Wanna play ?
Hey hey hey !
J'avoue que je ne m'attendais pas non plus à refaire un article, mais hé ! C'est les vacances, il faut bien se changer un peu les idées du rapport de stage... hum. Bref.
Ceci est un article un peu... disons, inhabituel. Comme je n'ai rien de passionnant à raconter depuis, hum, hier, j'ai décidé de me livrer à un petit exercice : j'ai pris plusieurs chansons parmi mes préférées, et j'ai traduit (comme j'ai pu, hein, je ne suis pas traductrice non plus, excusez les erreurs et/ou maladresses !).
Le jeu, c'est évidemment de retrouver la chanson originale...
Bonne chance, et n'hésitez pas à me faire part de vos scores !
[PS : dans mon immense bonté, je vous passe les paroles en chinois, japonais, russe ou autre langue non identifiée, que je serais bien en mal de traduire moi-même de toute façon u_u' English it is then !]
1)
"Allez, allez, éteins les lumières
Ce soir on va perdre la tête,
C'est quoi ton problème, là ?
J'adore quand c'est carrément excessif,
5 heures du mat', monte le son,
Où est passé le Rock'n'roll ?
Trouble-fêtes, arnaqueurs,
Appelle-moi si t'es un loubard
Fais pas ton capricieux, et commence à danser
Pourquoi tant de sérieux ?"
2)
"[...] Tu sais qu'il existe toujours un endroit pour les gens comme nous
Le même sang coule dans toutes les veines
Tu sais, ce ne sont pas les ailes qui font les anges
Il faut juste que tu t'ôtes ces ombres de la tête
Pour chaque lieu de toute balade, chaque ville de chaque idée
Je serai ton guide
Pour chaque rue, peu importe sa scène, tout endroit où tu n'auras jamais été
Je serai ton guide"
3)
"Maintenant, je vais te dire ce que j'ai fait pour toi
Les cinquante milliers de larmes que j'ai versé
Crier, tromper et saigner pour toi
Et tu refuses encore de m'entendre
(je m'enfonce)
Je ne veux pas de ta main, cette fois je me sauverai moi-même
Et peut-être que pour une fois je vais me réveiller
Je ne serai plus tourmentée de jour en jour par les défaites que tu m'infliges
Juste au moment où je pensais avoir touché le fond
Je me meurs encore
Je m'enfonce
Je me noie en toi
Je ne m'arrêterai jamais de tomber
Je dois me libérer
Je m'enfonce"
4)
"Je te veux juste près de moi là où tu pourrais rester pour toujours
Tu peux être sûr que ça ne fera que s'arranger
Toi et moi, ensemble
A travers les jours et les nuits
Je ne m'inquiète pas car tout ira bien
Les gens ne s'arrêtent pas de parler
Ils peuvent dire ce qu'ils veulent
Tout ce que je sais, c'est que tout ira bien
Personne, personne personne
Ne peut empêcher ce que je ressens
Personne, personne, personne
Ne peut empêcher ce que je ressens pour toi"
5)
"[...] Mon vieil ami, pourquoi es-tu si timide ?
Ca ne te ressemble pas de te retenir ou de rester hors de portée de la lumière
Je déteste me montrer d'un coup comme ça, sans être invitée
Mais je ne pouvais pas rester en arrière, je ne pouvais pas m'en empêcher
J'avais espéré que tu verrais mon visage, et que tu te souviendrais que pour moi ce n'est pas fini
Mais ne t'inquiète pas, je trouverai quelqu'un comme toi
Je ne te souhaite que le meilleur à toi aussi
Je t'ai supplié de ne pas m'oublier, je me souviens que tu disais :
Parfois, l'amour dure, et parfois, au lieu de ça, ça fait mal
Parfois l'amour dure, et parfois, au lieu de ça, ça fait mal"
Ca ira pour aujourd'hui ! Qui a trouvé quoi ? =)
Ici les réponses :
1) http://www.youtube.com/watch?v=XjVNlG5cZyQ&ob=av3e
2) http://www.youtube.com/watch?v=a4BnujT2bfo
3) http://www.youtube.com/watch?v=CdhqVtpR2ts&ob=av2e